雖然在"繪本的小故事"中也有提到,不過這個部分是從電影所截取~
相較之下,電影的內容較長、完整,非常令人感動。
*********************************************************


ねぇ、マリモ               喂,毛毛
ねぇ、マリモ 我問你,毛毛
ねぇ、マリモ,どうしてなの        我問你毛毛,為什麼會這樣呢?
私とはじめて会ったとき          我第一次見到妳時
あんなに小さかったのに          妳是那麼的小
あんなに小さかったのに          妳明明是那麼的小
こわれてしまいそうだったのに       妳看起來好脆弱
泣虫の妹だと思ってたのに         我一直當妳是我愛哭的妹妹
ぜんぜん年下だったのに          以為妳年紀比我小多了
甘えんぼうだったのに           以為妳是愛撒嬌的孩子
私より後に生まれたのに          妳明明比我晚出生
どうして                 為什麼會這樣?
どうして私より              為什麼會比我....
私より先に年をとるの           為什麼會比我早長大?

ねぇ、どうして              告訴我,為什麼會這樣?
どうしていじわるするの          為什麼要這麼惡作劇?
どうして服やぶいちゃうの         為什麼要咬破我的衣服?
どうしてくつをかくすの          為什麼要把我的鞋子藏起來?
どうして先に行っちゃうの         為什麼要跑那麼快?
待ってよ、マリモ             等等我啊,毛毛
何をいそいでるの             妳在急什麼呀?
どうして私より先にお母さんになるの    為什麼比我先當媽媽了?
私はいつまでも子供なの          為什麼我還是個小孩子?
何もわからないよ             我一點也不能瞭解
何もわからないよ             我真的不瞭解
何もわからないよ             我真的不懂
もっとマリモのこと知りたいのに      我好想多了解妳一點
どうして私より              妳為什麼會比我....
先におばあさんのなるの          妳為什麼比我先變成老婆婆?
どうして私より              為什麼會比我....
どうして 為什麼?
どうして 為什麼?
どうして 為什麼?
どうして 為什麼?
どうして 為什麼?
どうして 為什麼?
どうして 為什麼?
どうして 為什麼?
犬なんて飼ったんだろう          為什麼我要養狗呢?
飼いたいって言ったんだろう        為什麼我以前要說想養狗呢?
どうして 為什麼?
こんなに こんなに            為什麼是這麼的...
悲しい思いをするのに           這麼的悲傷
マリモ ひどいよ             毛毛,妳太差勁了
マリモ なんがキライ           毛毛,我討厭妳
犬なんて                 狗狗...
犬なんて                 狗狗...
犬なんて飼わなければよかった       我真希望我不曾養過狗

---------------------------------------------------------------------

ねぇ、                  喂...
ねぇ、美香ちゃん 妳聽我說,美香
そんなに悲しまないで           請妳不要那麼悲傷
私は                   我...
とってもしあわせだったから        因為我這一生過得很幸福
美香ちゃんはいつまでも         美香你永遠...
ずっと                  永遠...
ずーっと私の姉さんだよ          永遠都是我的姊姊
たよりになる姉さんだよ          妳是個我可以信賴的姊姊
甘えてばっかりでごめんね         抱歉,我老是跟妳撒嬌
いたずらしいちゃってごめんね       抱歉,我惡作劇了
赤いくつ かくしちゃってごめんね     抱歉,我藏了妳的紅鞋子
でもね 宝物だったんだ          但它們是我的寶貝喔!
毎日お散歩してくれてうれしかったよ    妳每天帶我去散步,我好開心
私がお母さんになったとき         我當媽媽的時候
とってもん喜でくれたよね         妳好高興
うれしくっても泣くんだね         原來太高興也會喜極而泣
すてきな名前つけてくれたよね       妳幫我的孩子取了可愛的名字
笑ってる美香ちゃんがすきだったんだ    我好喜歡笑開懷的妳
花の名前いろいろ教えてくれたよね     妳告訴我花的名字
海も見せてくれたよね           還帶我去看了大海
はしゃぎすぎて迷子になっちゃったね    我太興奮,還迷了路,對吧?

(美香吃著冰淇淋,問毛毛:要吃嗎?)
おいしそうだったな            看起來好好吃喔

ハチもやっつけてくれとよね        妳還幫我宰了蜜蜂
美香ちゃんかっこよかったよ        美香,妳好酷喔!

買ったばかりなのに ごめんね       抱歉,妳才剛買了狗食
あまっちゃったね             剩下好多喔!
また行きたかったな            我好想再去一次喔
あのね もう一度海を見たかったな     我好想再看一次大海喔~
海って美香ちゃんと同じにおいがするんだ  大海有著跟妳一樣的味道
ねぇ、美香さん              妳聽我說,美香
私は美香ちゃんと             雖然我和妳...
おしゃべりできないけど          沒辦法講話
もしもひとこと話せたらこう言うの     但如果我能說話,我要跟妳說...
あのね                  妳聽我說...
あのね 聽我說...
あのね 聽我說...
あのね 聽我說...
あのね 聽我說...
あのね 聽我說...
あのね                  妳聽我說...
なんが 照れちゃうな           我覺得好難為情喔
ねぇ、美香さん              妳聽我說,美香
愛してくれてありがとう          謝謝妳這麼愛我

------------------------------------------------------------------

ねぇ、マリモ               喂,毛毛
私... 我...
私、また犬が飼いたい 我想再養一隻狗狗




創作者介紹

私の前世は日本人かもんー

ainori 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()