日劇『ブスの瞳に恋してる』中,女主角美幸最喜歡聽的廣播總是播放著這首歌。
MIYU是日本搞笑團體「森三中」的一員-大島美幸所演唱,而這部日劇所描述的就是她與她先生的故事,並且由同團體的村上知子演出。
沒想到她的歌聲這麼好,最近我很喜歡聽這首歌,一直不斷地重覆播放著。

「ビューティフルマインド」 MIYU

昔の思い出 ギュッと詰まってる
アルバムだけは 開けなくて
傷つくことは 毎日で 汚れた消しゴム なぐさめていたよ

流れ星 流れても 無理だとあきらめてる
誰かを好きになるたび いつも 転ぶしかないから


恋をしちゃダメだよと 自分に鍵かけて 逃げてきたけど
恋をしていいんだと 思えたのは 前を向いて 笑ったから
keeping a beautiful mind

胸の奥がキュンとなりだして
後悔だけが 残ってゆく
幸せって 訪れる人を選ぶから 決めつけてたよ
占いがよくても 意味ないと 見なくなってた
誰かを好きになるたび 自分が 嫌いになってた

恋をしちゃダメだよと 自分に鍵かけて 逃げてきたけど
恋をしていいんだと 思えたのは 前を向いて 笑ったから
keeping a beautiful mind

愛しても無理だよと 心に鍵かけて 閉じてきたけど
愛したらダメだよと 怯えていた いつも笑えなかった
愛してもいいんだと 気づけたのは あなたに 出会えたから
keeping a beautiful

---
<中譯>來源:http://blog.xuite.net/kevina.star/kevinastar/13377834


以往的回憶 累積在心頭
不想打開回憶的相簿
過去的傷痕 每天 都像髒掉的橡皮擦 安慰著自己
即使流星再如何墜落還是無法實現願望而放棄
每次喜歡上任何人都只是跌倒失敗
"不能談戀愛"抱著這樣信念把自己內心鎖起來逃離
但是能夠想著"可以談戀愛喔"這樣的自己是因為可以笑笑地向前邁進
keeping a beautiful mind

胸口縮了起來
只留下了後悔
所謂的幸福 一直以來都是選擇遇上自己的人
即使是心理測驗結果再好 沒有意義的話 也開始變得不去看它
每次喜歡上一個人都變得很討厭自己
"不可以談戀愛喔"鎖上自己心頭鑰匙把自己關起來
但是能夠想著"可以談戀愛喔"這樣的自己是因為可以笑笑地向前邁進
keeping a beautiful mind

"即使是愛上了也是不可能的"把心頭上鎖將自己關起來
"墜入愛河的話是不可以的"抱持這樣的不安 所以無法笑出來
發現自己墜入愛河也可以是從認識你了之後開始..
keeping a beautiful mind


創作者介紹

私の前世は日本人かもんー

ainori 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()