蠻喜歡這本繪本,小小翻譯一下。

媽媽被車撞到,變成了幽靈。

「我已經死了嗎?」這個時候,最擔心的就是4歲的兒子かんたろう。

「媽媽不在了,那孩子能好好的嗎?畢竟那孩子跟我一樣,很容易驚慌失措」媽媽這麼想著就這麼飛回家。

「ㄋㄟ~奶奶~媽媽在哪裡呢?」( かんたろう )
「媽媽應該在天堂喔!」(奶奶)
「我在家裡啦!」(媽媽)

但是他們聽不到媽媽的聲音,也不知道媽媽就在這裡。

「媽媽已經不會回來了嗎?」
「是啊~」
「我已經回來了啊~而且很有精神!你看,我在這裡唷!這裡、這裡」

「我覺得現在好像還聽的到媽媽的聲音」
「是不是雞的聲音呢?」
「這裡這裡,聽的到嗎」

「嗚~好想見媽媽啊~」
「喔~秀秀、秀秀,媽媽現在就盡情地見到你了喔!」

「我再也吃不到媽媽隨便做的便當了」
「是啊~你不吃奶奶做的正統便當啊~」
「還真是不好意思厚~我做的是隨便的便當~」(氣)

「我對媽媽說了100次的謊,對不起」
「媽媽一定會原諒你的」
「100次!也太多了吧!」

「我偷偷在媽媽睡覺的時候,丟了鼻屎在媽媽的嘴裡」
「阿呀.....」
「噁~」

「我忘記媽媽幾歲了,所以跟大家說,媽媽65歲」
「阿呀~」
難怪總被大家說看起來很年輕

不要緊、 不要緊媽媽會全部原諒你的
你這傢伙~我不會原諒你~~~」

 

到了夜晚,不可思議的事情發生了。
「哇啊~~媽媽~?!」

沒想到過了午夜12點,居然看的見媽媽了。
奶奶正在睡覺。


「哇~媽媽,好厲害!居然是透明的」
「是啊~因為是幽靈嘛!」
「可以飛嗎?」
「可以飛啊,你看,用腰部的肉跳飛起來」
「跳起來了!果然是媽媽啊!」

「媽媽,我在你睡覺的時候,在你的嘴裡放入了鼻屎,對不起」
「這種事以後不要再做了,也不可以對奶奶做喔」
「還有,因為太寂寞了,所以我現在穿著媽媽的內褲,對不起」
「呃~比起鼻屎,這也別再做了」


「 かんたろう ,媽媽已經不在了,可以自己一個人洗澡嗎?」
「已經不能一起睡覺了,自己一個人也可以去尿尿吧?」
「玩完玩具,要好好收拾。也不能送你去幼兒園,或是去幼兒園接你了」

かんたろう 雖然一直忍耐著聽媽媽說,但是已經忍不住了。
「不管到了幾歲,這些事情我一個人都做不到啦~為什麼要死掉?我該怎麼辦才好啊~?我不要媽媽不在~嗚哇~~」

「媽媽也不知道該怎麼辦~就已經死了嘛~」
「雖然一直在忍耐,但是已經不行了~嗚哇~」

兩個人就這麼一直哭,可是再哭下去,就會把奶奶吵醒,於是就一起去散步。

 

在外面有許多的幽靈。
「媽媽~有好多幽靈喔」
「是啊,大家總有一天都會死掉,沒有不會死的人喔」
「當人們死掉,抱著『如果當初我有這麼做就好了』的想法的,就會變成幽靈」

媽媽也有『當初這麼做就好』的想法嗎?」
「那個啊~數不清呢,像是做失敗了的事,或是說了謊,但是也有很多感到〝活著真是太好了〞的事喔!」
「是什麼呢?」
「就是生了你啊,只有這個是媽媽最開心的,眼淚一直流下來呢!我覺得是為了這個而出生的。生下 かんたろう,第一次遇到比自己生命還重要的東西 」
「我能成為媽媽的孩子是很棒的事嗎?」
「這是當然的啊!有 かんたろう真是太好了。這雙手、這張臉、這個身體,不是你就不行。 現在想起來,很喜歡かんたろう的優點,就算是受不了的缺點也很喜歡喔!因為你是這麼像我啊」
「我也是,我也喜歡媽媽不太好的地方」

媽媽牽起 かんたろう 的手。
「現在講的話,媽媽希望你能記得」
「媽媽喜歡喜歡著新幹線的 かんたろう 、喜歡對朋友很溫柔的 かんたろう、喜歡很會玩積木的 かんたろう 、最喜歡愛撒嬌的 かんたろう,有著好多好多數不清的喜歡。 かんたろう,謝謝你,能成為你的媽媽,媽媽很幸福。」

「媽媽.....一定要跟你說再見嗎.......?」

 

到了早上,不知道什麼時候躺在棉被上,媽媽果然不在了。
奶奶為 かんたろう做了早餐。
「我要加油!自己一個人試看看。」就像跟媽媽講話一樣, かんたろう這麼的說。
那一天晚上, かんたろう 穿著媽媽的內褲睡覺,就好像媽媽一直在身邊一樣。

 

 

創作者介紹
創作者 ainori 的頭像
ainori

私の前世は日本人かもんー

ainori 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()